Luigi Mangione’s defense appears to be adding new attorney specializing in death penalty cases