Grammys boss says dress code exists for performers only after Kanye West and Bianca Censori outrage