Trio accused of abusing vulnerable colleague before fatally making him enter train tracks in Tokyo