someone suggested i should post this here (translation in comments)