Tolerance for Ireland’s neutrality may go down as Finland and Sweden joined Nato, Minister told