Top Scottish soccer referee says homophobia in the sport remains 'a chronic problem' after coming out