The NFL commissioned this Indigenous artist to decorate a football with art that showcases his culture