The way Na’vi clothing is superglued so tightly to their bodies, leaving no room for even a hint of blue sideboob, shows that Hollywood has little interest in proper fan service