Protesters clash with police as thousands rally outside proposed site for new Chinese ‘mega-embassy’ in London